Le tracteur de Peter

Toen we twee jaar geleden op vakantie waren in Frankrijk, kocht mijn man bij een benzinestation een Frans prentenboekje; Le tracteur de Peter. We lezen het nog steeds regelmatig in ons beste Frans voor. Toen we het net hadden, deed ik een poging en riep Joep na twee zinnen: "Mama stop! Er staat niks!". Hij hoorde dus al heel snel dat er iets aan de hand was met het verhaal en dacht dat het boekje kapot was. 

Inmiddels is hij wat ouder en weet hij in elk geval dat er andere talen bestaan. Zijn 'lievelings' is Engels. Regelmatig oefen ik dan ook mijn Engelse woordenschat: "Mama, wat is lantaarnpaal in het Engels? En vrachtwagen? En cementmolen?". 

Dat sommige Engelse woorden op de Nederlandse variant lijken, dat weet hij ook al heel goed. Toen ik laatst in de supermarkt een blikje tomaten pakte en pomodori mompelde, was zijn vraag "Is dat Engels voor potverdorie?".